Vores oversættelsesarbejde

Teknisk oversættelse

Kemiske industriinformationsteknologi industrienelektroniske industrienergisektorenindustriel fremstilling, ...

Juridisk oversættelse

Selskabsvedtægter, kontrakter, domme, licenser, ...

Medicinske oversættelser

Medicinske rapporter, farmakologisk teknologi, forebyggende sundhedspleje, ...

Finansielle oversættelser

Vi tilbyder en specialist oversættelse af finansielle tekster, som dækker alle krav som din virksomhed måtte have.

Oversættelser til erhvervslivet

Marketing, turisme, kosmetiske verden, mad og drikkevarer...

Hasteoversættelser

Afhængig af mængden, der skal oversættes, og målsprog kan vi gennemføre oversættelsen af dit dokument på meget kort tid.

Officielle og autoriserede oversættelser

Internationale licitationer, kørekort, visa, administrative dokumenter

Oversættelser af hjemmesider

Statiske og dynamiske oversættelser af hjemmesider (cms). Oversættelse og lokalisering af online marketingskampagne.

 

Udfordringerne ved en god oversættelse

At oprette en bro mellem et kildesprog (original) og et målsprog (endelig version) er udfordringen ved enhver oversættelse. Det er op til den enkelte oversætter at mestre finesserne i det oprindelige sprog for fuldt ud at genoprette dem teknisk eller kulturelt korrekt for læseren. Dette er grunden til, at Alphatrad tilbyder oversættere, hvis modersmål er målsproget.